ベルメゾンネット

スティーブ・サンスィート氏から日本へのメッセージ

 この度の東北地方太平洋沖地震で被災された全ての皆様に、心からのお見舞いを申し上げます。

 まだ困難が続く状況の中、連日入ってくるニュースに途方に暮れてしまいますが、遠く離れたアメリカにいるルーカスフィルムのスティーブ・サンスィート氏から501st日本部隊を通じて、日本へのメッセージが届けられました(mixi スター・ウォーズコミュニティで紹介されています)。
(和訳:501st日本部隊 Twoさん)
 

親愛なるスター・ウォーズファンの皆さん

 ルーカスフィルムの者は、もちろん、日本からの信じがたいニュースを見守っています。私たちの思いと祈りが多くの友人と仲間の皆さん全てに届きますように。そして、私たちのハートは皆さんとともにあります。

 地震による損害の大きさ、津波、原子力発電所の事故は、ようやく明らかになりました。日が経つにつれ、より複雑な様相を呈しているようですね。そして現在、状況が平常に近い状態に戻るのに多くの時間かかりそうであることは明らかです。電力供給の問題と輸送問題の日々複雑化する他、ニュースは我々の意識からそれら全てを消そうとするのに十分な怖さを持っています-それは不可能ですけれども。

 私たちが出来ることがあれば、どんなことでも教えてください。そして連絡を続けて下さい。今のところ、私たちに出来る限りの最善の思いを送ります。そして私たちも、たとえ皆が虚構の理想であるということを知っているとしても、皆さんに癒しのプロセスを始めるフォースの全ての力を送ります。

 敬具
 スティーブ

(原文)
 We at Lucasfilm have, of course, been following the unbelievable news from Japan. Our thoughts and prayers go out to all of our many friends and colleagues, and our hearts are with you.

 It has only slowly become apparent the magnitude of the damage from the earthquake, tsunami, and the accidents at the nuclear power plants. Each day seems to bring more complications, and it is now clear that it is going to take a great deal of time before the situation returns to anything close to normal. Besides the day-to-day complications of enough power and transportation, the news is scary enough to try to blot it all out from our consciousness–but that is impossible.

 Please let us know of any specific things that we can do to help, and please stay in touch. For now we send our very best thoughts and, even though we all know it is a fictional ideal, we also send you all the power of the Force to start the healing process.

 My very best regards,
 Steve

 日本の人々を気遣うスティーブ・サンスィート氏に感謝です。

 今、心を痛めている全ての人々が、不安な夜を乗り越え明日の希望を見出して欲しいと思います。

 未来に起こる楽しいことをイメージしたいですね。『スター・ウォーズ』ファンなら、あと半年でブルーレイが発売される!とか、1年後には3D版だ!ってか来年から6年間、映画館で『スター・ウォーズ』見られるじゃん!とか。私はこれがあるので(これだけじゃないけど)、何がなんでも無事でいようと思っています。

 目にする現実は容赦なく厳しいもので、スティーブ・サンスィート氏が書いたようにフォースはフィクションかも知れませんが、それでも人間が夢見るイマジネーションの力は強い。

 フォースを信じる人も、そうでない人も、全ての人に加護がありますように。

スポンサーリンク
スティーブ・サンスィート氏から日本へのメッセージ
この記事をお届けした
スター・ウォーズ ウェブログの最新記事を、
いいねしてチェックしよう!

フォローする

関連記事
スポンサーリンク